泛泛¹渌(lù)池²，中有浮萍。
一片池水宽阔无边，清澈的池塘中浮萍飘满半塘。
¹泛泛：漂浮貌；浮行貌。泛舟貌。广大无边际貌。²渌池：绿池。清澈的池塘。渌，水清。
寄身¹流波²，朝风靡(mí)倾³。
浮萍托身于流动水波，小风吹来便糜散倾倒。
¹寄身：托身。寄托身体。²流波：流动的水波。³靡倾：糜散倾倒。靡，分散。
芙蓉¹含芳²，菡(hàn)萏(dàn)³垂荣⁴。
绽放荷花饱含芬芳，秀气花苞也将开放。
¹芙蓉：荷花的别名。²含芳：含育着芳香。³菡萏：古人称未开的荷花为菡萏。泛指荷花。⁴垂荣：垂下荣光。谓焕发光彩。
朝采¹其实²，夕佩³其英。
早上摘取的花朵，傍晚时分仍戴身上。
¹朝采：早晨采集。²其实：它的籽实。³夕佩：傍晚佩戴。其英：它的华英或花朵。
采之遗谁¹？所思²在庭³。
采摘的花朵将要赠给谁？想她应在庭院张望。
¹遗谁：送谁。²所思：所思念的（人）。³在庭：在庭院。在庭堂。
双鱼比目¹，鸳鸯交颈²。
今日我俩就像比目鱼形影不离，明日成为鸳鸯亲昵恩爱。
¹比目：比目鱼。谓相比并而行。喻形影不离。²交颈：颈与颈相互依摩。多为雌雄动物之间的一种亲昵表示。比喻夫妻恩爱。
有美一人，婉如¹清扬²。
在我面前有位姑娘，眼波流动如清澈激扬流水。
¹婉如：眼波流动如。宛若。宛如。²清扬：清澈激扬。清扬之水。《诗经·国风·郑风·野有蔓草》。有美一人，婉如清扬。
知音识曲¹，善为²乐方³。
既知晓音律认识曲辞，作乐之法她最擅长。
¹知音识曲：知晓音律认识曲辞。²善为：善于作为。³乐方：娱乐方式。音乐的方法。娱乐的一方。