红满枝,绿满枝,宿雨厌厌¹睡起迟。闲庭花影移。
春天来了,花红柳绿满枝头,细雨绵绵地下了一夜,睡醒起来已经很迟了。庭院中的花影随着时间移动。
¹厌厌:时间很长。
忆归期,数归期,梦见虽多相见稀。相逢知几时。
不断回忆着他的归期,数着还有多少时日。虽然经常在梦里相见,相见的时光却如此难得,不知道什么时候才能再次相逢。
译文
春天来了,花红柳绿满枝头,细雨绵绵地下了一夜,睡醒起来已经很迟了。庭院中的花影随着时间移动。
不断回忆着他的归期,数着还有多少时日。虽然经常在梦里相见,相见的时光却如此难得,不知道什么时候才能再次相逢。
注释
厌厌:时间很长。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。