红满枝，绿满枝，宿雨厌厌¹睡起迟。闲庭花影移。春天来了，花红柳绿满枝头，细雨绵绵地下了一夜，睡醒起来已经很迟了。庭院中的花影随着时间移动。¹厌厌：时间很长。
忆归期，数归期，梦见虽多相见稀。相逢知几时。不断回忆着他的归期，数着还有多少时日。虽然经常在梦里相见，相见的时光却如此难得，不知道什么时候才能再次相逢。
译文春天来了，花红柳绿满枝头，细雨绵绵地下了一夜，睡醒起来已经很迟了。庭院中的花影随着时间移动。不断回忆着他的归期，数着还有多少时日。虽然经常在梦里相见，相见的时光却如此难得，不知道什么时候才能再次相逢。
注释厌厌：时间很长。
吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号四人。钱塘（今浙江杭州）人。 乾隆四十年（1775）进官。曾为翰林院庶吉官，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之官。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。