薰炉茶鼎偶然同,晴日鸦啼柿叶风。
薰香的炉子和煮茶的鼎器,偶然间一同摆放在那里,晴朗的日子里,乌鸦在风中啼叫,柿子叶随风飘落。
万事尽还麴居士¹,百年常在大槐宫²。
世间万事都让酒来消解,人生百年,就像常在大槐树下的梦境之中虚幻无常。
¹麴居士: 代指酒。²大槐宫:出自唐代沈既济《枕中记》,比喻虚幻的世事或短暂的人生。
译文
薰香的炉子和煮茶的鼎器,偶然间一同摆放在那里,晴朗的日子里,乌鸦在风中啼叫,柿子叶随风飘落。
世间万事都让酒来消解,人生百年,就像常在大槐树下的梦境之中虚幻无常。
注释
麴居士: 代指酒。
大槐宫:出自唐代沈既济《枕中记》,比喻虚幻的世事或短暂的人生。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。