掩朱扉(fēi)，钩翠箔(bó)¹，满院莺声春寂寞。匀粉泪，恨檀(tán)郎，一去不归花又落。
轻轻掩上朱红色的门扉，拉上翠绿的帘幕，满院里黄莺啼鸣，却掩不住春日的寂寞与冷清。用妆粉抹去脸上的泪痕，心中怨恨情郎，一去竟不知归来，又到了花落时节。
¹翠箔：翠色帘幕。
对斜晖，临小阁，前事岂堪重想着¹。金带²冷，画屏幽，宝帐慵(yōng)熏(xūn)兰麝(shè)薄。
独自面对着夕阳的余晖，登上小楼绣阁，往昔的种种情事哪里还能再重新想起，只会徒增伤感。金带的绣枕冷冰冰的，画屏映着幽幽的暮色，薄薄的纱帐空空的，懒得再为它重熏起兰麝。
¹想着：想起来。²金带：枕头上的装饰物，这里指枕头。