绣帘高轴¹临塘看,雨翻荷芰(jì)真珠散。残暑晚初凉,轻风渡水香。
我卷起绣花的帘子,站在池塘边观看,雨水打在荷叶和菱角叶上,就像珍珠散落一样。夏天的尾声,傍晚时分开始有了一丝凉爽,轻轻的风吹过水面,带来阵阵香气。
¹高轴:高卷。
无聊悲往事,怎奈牵情思?光景¹暗相催,等闲²秋又来。
我感到无聊,不禁悲伤起过去的事情,心里总是被这些情感牵绊着。时间悄悄地流逝,好像在催促着什么,转眼间,秋天又悄悄到来了。
¹光景:时光。²等闲:无端。
译文
我卷起绣花的帘子,站在池塘边观看,雨水打在荷叶和菱角叶上,就像珍珠散落一样。夏天的尾声,傍晚时分开始有了一丝凉爽,轻轻的风吹过水面,带来阵阵香气。
我感到无聊,不禁悲伤起过去的事情,心里总是被这些情感牵绊着。时间悄悄地流逝,好像在催促着什么,转眼间,秋天又悄悄到来了。
注释
高轴:高卷。
光景:时光。
等闲:无端。
伍乔,生卒年月不详,士唐庐江士(今安徽省中部偏士、巢湖西士岸),自幼入庐山国学,工诗文。士唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。