一只横钗坠(zhuì)髻(jì)丛，静眠珍簟(diàn)¹起蛾慵(yōng)，绣罗红嫩抹²酥(sū)胸。一只横坠的金钗斜坠在乌黑的发间，她静静地躺在精美的竹席上，动也懒得动。红色的绣罗贴着胸脯。¹珍簟：精美的竹席。²抹：掩住，贴住。
羞敛(liǎn)细蛾(é)魂暗断，困迷¹无语思犹浓，小屏香霭(ǎi)碧山重。她含羞地皱起细长蛾眉，思绪还停滞在暗断的梦里，似乎被梦境的困惑迷乱着，她沉默不语，但心中的情思正浓。香雾笼罩着小屏上的重重碧山。¹困迷：困惑迷乱。
译文一只横坠的金钗斜坠在乌黑的发间，她静静地躺在精美的竹席上，动也懒得动。红色的绣罗贴着胸脯。她含羞地皱起细长蛾眉，思绪还停滞在暗断的梦里，似乎被梦境的困惑迷乱着，她沉默不语，但心中的情思正浓。香雾笼罩着小屏上的重重碧山。
注释珍簟：精美的竹席。 抹：掩住，贴住。 困迷：困惑迷乱。
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。