一只横钗坠(zhuì)髻(jì)丛,静眠珍簟(diàn)¹起蛾慵(yōng),绣罗红嫩抹²酥(sū)胸。
一只横坠的金钗斜坠在乌黑的发间,她静静地躺在精美的竹席上,动也懒得动。红色的绣罗贴着胸脯。
¹珍簟:精美的竹席。²抹:掩住,贴住。
羞敛(liǎn)细蛾(é)魂暗断,困迷¹无语思犹浓,小屏香霭(ǎi)碧山重。
她含羞地皱起细长蛾眉,思绪还停滞在暗断的梦里,似乎被梦境的困惑迷乱着,她沉默不语,但心中的情思正浓。香雾笼罩着小屏上的重重碧山。
¹困迷:困惑迷乱。
译文
一只横坠的金钗斜坠在乌黑的发间,她静静地躺在精美的竹席上,动也懒得动。红色的绣罗贴着胸脯。
她含羞地皱起细长蛾眉,思绪还停滞在暗断的梦里,似乎被梦境的困惑迷乱着,她沉默不语,但心中的情思正浓。香雾笼罩着小屏上的重重碧山。
注释
珍簟:精美的竹席。
抹:掩住,贴住。
困迷:困惑迷乱。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。