瘦绿愁红倚暮烟。露华凉冷洗依娟。含情脉脉知谁怨,顾影¹依依定自怜。
绿叶枯瘦、红花憔悴,倚着暮色里的轻烟静静伫立。清冷的露水沾湿花瓣,洗濯着它娇美娟秀的容颜。含情脉脉地凝望着远方,这份幽怨又能向谁诉说?顾影自怜,满是无人懂的孤单。
¹顾影:自顾其影。
风送雨,水连天。凌波无梦夜如年。何时北渚(zhǔ)亭边月,狼藉¹秋香拂画船。
晚风裹挟着细雨,水色与天色苍茫一片,纵然有凌波微步的曼妙风姿,却难成一梦,长夜漫长如年。什么时候才能再见那北渚亭边的月色?到那时,零落的秋荷清香,正拂过悠然飘荡的画船。
¹狼藉:纵横散乱的样子。
译文
绿叶枯瘦、红花憔悴,倚着暮色里的轻烟静静伫立。清冷的露水沾湿花瓣,洗濯着它娇美娟秀的容颜。含情脉脉地凝望着远方,这份幽怨又能向谁诉说?顾影自怜,满是无人懂的孤单。
晚风裹挟着细雨,水色与天色苍茫一片,纵然有凌波微步的曼妙风姿,却难成一梦,长夜漫长如年。什么时候才能再见那北渚亭边的月色?到那时,零落的秋荷清香,正拂过悠然飘荡的画船。
注释
顾影:自顾其影。
狼藉:纵横散乱的样子。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。