小桃花与早梅花,尽是芳妍品格¹。未上东风先拆,分付春消息。
小桃花和早梅花,皆是芬芳娇艳、品格不凡。它们尚未等东风吹拂,便已早早绽放,传递着春天的讯息。
¹品格:品质,风度。
佳人钗上玉尊前,朵朵秾香堪惜。谁把彩毫¹描得,免恁轻抛掷。
花朵被摘下,或插在佳人的发钗之上,或盛放在酒樽之前,朵朵浓香,令人怜惜。有谁能挥动画笔,将这美景细细描绘下来呢?免得就这样被轻易抛弃了。
¹彩毫:彩笔。
译文
小桃花和早梅花,皆是芬芳娇艳、品格不凡。它们尚未等东风吹拂,便已早早绽放,传递着春天的讯息。
花朵被摘下,或插在佳人的发钗之上,或盛放在酒樽之前,朵朵浓香,令人怜惜。有谁能挥动画笔,将这美景细细描绘下来呢?免得就这样被轻易抛弃了。
注释
品格:品质,风度。
彩毫:彩笔。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。