滴滴铜壶寒漏咽(yè)¹，醉红楼月²。宴下香殿会鸳衾(qīn)，荡春心。春夜清寒，铜壶滴漏声悠长沉闷，仿佛在低声呜咽，我醉眼朦胧中，月光洒满了红楼。宴会结束后，回到香阁拥着鸳鸯绣被，春心漾漾。¹咽：呜咽，哽咽。²醉红楼月：醉于月夜之下，红楼之中。
真珠¹帘下晓光侵²，莺语隔琼(qióng)林³。宝帐欲开慵(yōng)起，恋情深。晨光渐渐侵入珠帘，黄莺的啼鸣声穿过树林传来。想要将帘帐掀起，只因这恋情让我依恋不已，不愿离开这温柔的梦境。¹真珠：即珍珠。²侵：透过。³琼林：树林的美称。
译文春夜清寒，铜壶滴漏声悠长沉闷，仿佛在低声呜咽，我醉眼朦胧中，月光洒满了红楼。宴会结束后，回到香阁拥着鸳鸯绣被，春心漾漾。晨光渐渐侵入珠帘，黄莺的啼鸣声穿过树林传来。想要将帘帐掀起，只因这恋情让我依恋不已，不愿离开这温柔的梦境。
注释咽（yè）：呜咽，哽咽。醉红楼月：醉于月夜之下，红楼之中。真珠：即珍珠。侵：透过。琼林：树林的美称。
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。
宋应星（公元1587—约1666年），中国明末科学家，字长庚，汉族江右民系，奉新（今属江西）人。万历四十三年（1615）举于乡。崇祯七年（1634）任江西分宜教谕，十一年为福建汀州推官，十四年为安徽亳州知州。明亡后弃官归里，终老于乡。在当时商品经济高度发展、生产技术达到新水平的条件下，他在江西分宜教谕任内著成《天工开物》一书。宋应星的著作还有《野议》、《论气》、《谈天》、《思怜诗》、《画音归正》、《卮言十种》等，但今已佚失。