锦帐添香睡，金炉换夕熏¹。懒结芙蓉带，慵拖翡翠裙。添过了燃香才进入锦帐入睡，入夜又将金炉换上夜用的燃香。懒得去系那芙蓉花般的衣带，任翡翠裙摆拖曳在地上。¹夕熏：一种熏香的燃料。
正是桃夭柳媚¹，那堪暮雨朝云？宋玉高唐意，裁²琼³欲赠君。现在正是桃花嫣红、柳枝妩媚的时节，怎能虚度这朝云暮雨的好时光？我有着像宋玉在高唐梦中遇见神女那样的深情厚意，想要裁剪美玉来赠送给你，以表达我的情意。¹桃夭柳媚：桃花艳丽，杨柳妩媚。比喻妙龄女子。²裁：裁下，取下来。³琼：琼瑶，美玉。此处代指情书。
译文添过了燃香才进入锦帐入睡，入夜又将金炉换上夜用的燃香。懒得去系那芙蓉花般的衣带，任翡翠裙摆拖曳在地上。现在正是桃花嫣红、柳枝妩媚的时节，怎能虚度这朝云暮雨的好时光？我有着像宋玉在高唐梦中遇见神女那样的深情厚意，想要裁剪美玉来赠送给你，以表达我的情意。
注释夕熏：一种熏香的燃料。桃夭柳媚：桃花艳丽，杨柳妩媚。比喻妙龄女子。裁：裁下，取下来。琼：琼瑶，美玉。此处代指情书。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。