凤髻绿云丛¹,深掩房栊(lóng)。锦书通,梦中相见觉来慵,匀面泪,脸珠融。因想玉郎何处去,对淑景²谁同?
梳着凤髻的头发蓬松细滑,房门紧闭。虽然书信相通,但梦中相见醒来后仍觉得浑身无力,擦面时脸上泪珠消融。就此想到不知情郎去了哪里,面对如此美景,谁人能和我一起欣赏呢?
¹绿云丛:发丛,形容头发蓬松细滑。²淑景:美景。
小楼中,春思无穷。倚栏颙(yóng)¹望,暗牵愁绪,柳花飞起东风。斜日照帘,罗幌香冷粉屏空。海棠零落,莺语残红。
独立在小楼中,春思无穷无尽。倚栏远望,暗中牵动着愁绪,只见东风里柳花飞起。夕阳斜照帘栊,罗帐内熏香已冷,粉色的画屏内空无一人。只剩下海棠零落,黄莺对着残红哀啼。
¹颙望:仰望。
译文
梳着凤髻的头发蓬松细滑,房门紧闭。虽然书信相通,但梦中相见醒来后仍觉得浑身无力,擦面时脸上泪珠消融。就此想到不知情郎去了哪里,面对如此美景,谁人能和我一起欣赏呢?
独立在小楼中,春思无穷无尽。倚栏远望,暗中牵动着愁绪,只见东风里柳花飞起。夕阳斜照帘栊,罗帐内熏香已冷,粉色的画屏内空无一人。只剩下海棠零落,黄莺对着残红哀啼。
注释
绿云丛:发丛,形容头发蓬松细滑。
淑景:美景。
颙(yóng)望:仰望。
孙思邈(581年-682年,存在争议),京兆华原(现陕西铜川市耀州区)人,唐代医药学家,被后人称为“药王”。孙思邈在太白山研究道家经典,同时也博览众家医书,研究古人医疗方剂。他选择了"济世活人"作为他的终生事业,为了解中草药的特性,他走遍了深山老林。孙思邈还十分重视民间的医疗经验,不断积累走访,及时记录下来,终于完成了他的不朽著作《千金要方》。公元659年完成了世界上第一部国家药典《唐新本草》。公元682年孙思邈无疾而终
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。