曙(shǔ)河低¹,斜月淡,帘外早凉天。玉楼清唱倚朱弦²,馀(yú)韵入疏烟。
拂晓时分,银河低垂,月亮斜落月光暗淡,窗外天气早就变凉了。玉楼中有人轻拨朱弦清歌一曲,余音袅袅融入稀疏的晨雾之中。
¹曙河低:天快亮的时候银河低落。²朱弦:用熟丝制作的琴弦,泛指琴瑟类弦乐器。
脸霞¹轻,眉翠重,欲舞钗(chāi)钿(diàn)摇动。人人如意祝炉香,为寿百千长。
她脸颊上的胭脂如云霞,眉黛浓重。想要跳舞的时候,头上的钗钿轻轻摇动。每个人都虔诚地对着炉香许愿,,祝愿她福寿绵长,岁岁安康。
¹脸霞:美人脸上像云霞的红胭脂。
译文
拂晓时分,银河低垂,月亮斜落月光暗淡,窗外天气早就变凉了。玉楼中有人轻拨朱弦清歌一曲,余音袅袅融入稀疏的晨雾之中。
她脸颊上的胭脂如云霞,眉黛浓重。想要跳舞的时候,头上的钗钿轻轻摇动。每个人都虔诚地对着炉香许愿,,祝愿她福寿绵长,岁岁安康。
注释
曙河低:天快亮的时候银河低落。
朱弦:用熟丝制作的琴弦,泛指琴瑟类弦乐器。
脸霞:美人脸上像云霞的红胭脂。
李时珍(1518年—1593年),字东璧,时人谓之李东璧。号濒湖,晚年自号濒湖山人,湖北蕲州(今湖北省黄冈市蕲春县蕲州镇)人,汉族,生于明武宗正德十三年(公元1518年),卒于神宗万历二十二年(公元1593年)。中国古代伟大的医学家、药物学家,李时珍曾参考历代有关医药及其学术书籍八百余种,结合自身经验和调查研究,历时二十七年编成《本草纲目》一书,是我国古代药物学的总结性巨著,在国内外均有很高的评价,已有几种文字的译本或节译本,其著有《濒湖脉学》。