明月清风无尽藏,平生老子南事。阎闾¹谈笑说封侯。谁能知许事,一笑去来休。
明月清风本是取之不尽的天然宝藏,我这一生,常闲坐于南事。市井百姓谈笑之间,总在议论建功封侯之事。谁又能真正参透这世事,不如淡然一笑,任其来去作罢。
¹阎闾:指代百姓或民众。
旧见辋(wǎng)川¹图画里,十年孤负欢游。百金早晚得菟裘(qiú)²。与君成二老,来往亦风流。
从前只在辋川的画卷里见过这般佳境,十年来白白辜负了多少欢游时光。早晚要筹得资财,置办一处归隐的田园安身。将来与你一同做山间二老,往来相伴,也自在潇洒、尽显风流。
¹辋川:指王维所绘的《辋川图》或其所描绘的辋川风景。²菟裘:地名。在今山东省泗水县。后因以称告老退隐的居处。
译文
明月清风本是取之不尽的天然宝藏,我这一生,常闲坐于南事。市井百姓谈笑之间,总在议论建功封侯之事。谁又能真正参透这世事,不如淡然一笑,任其来去作罢。
从前只在辋川的画卷里见过这般佳境,十年来白白辜负了多少欢游时光。早晚要筹得资财,置办一处归隐的田园安身。将来与你一同做山间二老,往来相伴,也自在潇洒、尽显风流。
注释
阎闾:指代百姓或民众。
辋川:指王维所绘的《辋川图》或其所描绘的辋川风景。
菟裘:地名。在今山东省泗水县。后因以称告老退隐的居处。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。
萧悫,(约公元561年前后在世)字仁武,兰陵人。生卒年不详,约北齐武成帝太宁元年前后在世。工齐诗咏。天保中,公元554年(左右)入齐。武平中,公元572年(左右)为太子洗马。陈后主时,为齐州录事参军,待诏文林馆。卒齐隋。悫曾齐秋夜赋诗,其两句云:“芙蓉露下落,杨柳月中疏”。颇为知音所赏。有集九卷,(《隋书志》及《两唐书志》)行齐世。
陈沆(hàng)(1785~1826)著名诗人,文学家,清代古代七大家之一,被魏源称为“一代文宗”。 原名学濂,字太初,号秋今,室名简学斋,白石山馆。蕲水(今湖北浠水县)人。陈沆于嘉庆十八年(1813)中举,二十四年(1819)中进士一甲一名,其策论文章,气势雄浑,论述精辟,笔力奇健,授翰林院修撰,清道光二年(1822),任广东省大主考(学政),次年,任清礼部会试同考官。官至四川道监察御史。陈沆卒年,《清史列传》记为道光六年(1826)。周锡恩撰《陈修撰沆传》则言年四十一,当为道光五年(1825)。后归葬于浠水县西调军山南麓。