市人矜巧智,于道若童蒙。
倾夺相夸侈,不知身所终。
曷见玄真子,观世玉壶中。
窅然遗天地,乘化入无穷。
市人¹矜(jīn)²巧智,于道若童蒙³。
集市的商贩自负机巧聪明,对于道却似无知幼童。
¹市人:城中街道上的人,这里是说城市中的人。²矜:自负。³童蒙:幼稚愚昧或无知的儿童。
倾夺¹相夸侈(chǐ)²,不知身所终。
倾轧争夺相互夸耀奢侈,不知自身最后的归宿是什么。
¹倾夺:倾轧争夺。²侈:奢侈。
曷(hé)¹见玄真子²,观世玉壶中。
有人见到了得道的真人,看世事就像是看玉壶那样透彻。
¹曷:何。²玄真子:泛指得道仙人。这里指壶公。
窅(yǎo)然¹遗天地,乘化入无穷。
深远莫测地抛弃了尘世,顺应造化进入宇宙无穷。
¹窅然:深远难测。
译文
集市的商贩自负机巧聪明,对于道却似无知幼童。
倾轧争夺相互夸耀奢侈,不知自身最后的归宿是什么。
有人见到了得道的真人,看世事就像是看玉壶那样透彻。
深远莫测地抛弃了尘世,顺应造化进入宇宙无穷。
注释
市人:城中街道上的人,这里是说城市中的人。矜:自负。
童蒙:幼稚愚昧或无知的儿童
倾夺:倾轧争夺。
侈:奢侈。
曷(hé):何。
玄真子:泛指得道仙人。这里指壶公。
窅(yǎo)然:深远难测。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。