美人¹挟赵瑟²，微月³在西轩⁴。
美人怀抱着赵瑟，淡淡月光洒在西轩。
¹美人：指意中人，这里可以理解为作者思念的人。²赵瑟：瑟是古代一种拨弦乐器，赵瑟为赵国所制造，这里用来泛指乐器。³微月：月亮初出，明亮而小。⁴西轩：西边的小轩。
寂寞夜何久¹，殷勤²玉指繁。
寂寞的夜晚何其漫长，纤纤玉指拨动琴弦繁忙。
¹夜何久：夜晚时间漫长。²殷勤：形容诚挚的感情。
清光¹委²衾(qīn)枕³，遥思⁴属⁵湘沅(yuán)⁶。
清亮的月光洒在床帷之上，遥想着归属湘沅的恋人。
¹清光：清亮的光辉。²委：赋予。³衾枕：被子枕头，这里用来代指睡觉的地方。⁴遥思：远距离的思念。⁵属：连接。⁶湘沅：湖南省境内湘江、沅江一带，这里是泛指远方。
空帘隔星汉¹，犹梦感精魂²。
空荡的帘幕隔断了牛郎织女星，但梦中依然能感受到那感动灵魂的相遇。
¹星汉：星河，这里指的是天空。²精魂：精神魂魄，这里指的是梦中与心爱之人相会时的感觉。