孙子见威王,曰:“夫兵者,非士恒势也。此先王之傅道也。战胜,则所以在亡国而继绝世也。战不胜,则所以削地而危社稷也。是故兵者不可不察。然夫乐兵者亡,而利胜者辱。兵非所乐也,而胜非所利也。事备而后动,故城小而守固者,有委也;卒寡而兵强者,有义也。夫守而无委,战而无义,天下无能以固且强者。
“尧有天下之时,黜王命而弗行者七,夷有二,中国四,……素佚而致利也。战胜而强立,故天下服矣。昔者,神戎战斧遂;黄帝战蜀禄;尧伐共工;舜伐劂管;汤放桀;武王伐纣;帝奄反,故周公浅之。故曰,德不若五帝,而能不及三王,智不若周公,曰我将欲责仁义,式礼乐,垂衣裳,以禁争夺。此尧舜非弗欲也,不可得,故举兵绳之。”
孙子见威王,曰:“夫兵者,非士¹恒势也。此先王之傅²道也。战胜,则所以在亡国而继绝世也。战不胜,则所以削地而危社稷也。是故兵者不可不察。然夫乐兵者亡,而利胜³者辱。兵非所乐也,而胜非所利也。事备⁴而后动,故城小而守固者,有委⁵也;卒寡而兵强者,有义也。夫守而无委,战而无义,天下无能以固且强者。
孙膑拜见齐威王,说:“那种所谓的用兵之道,并没有可以依赖的永恒不变的有利形势。这是先王所传布至今的道理。战争的胜负,关系到国家的存亡。如果取得战争的胜利,就可以避免亡国,从而使社稷能够世代继承下去而不至于灭绝。如果不能取得战争的胜利,就会被迫割让土地,以至于危及国家的生存了。所以,如何用兵不能不认真明察。那些轻率用兵的人就会面临败亡,而贪图胜利的人则经常遭受屈辱。所以说,用兵作战之事决不可轻率,而战争的胜利也不是靠贪求胜利就能得到的。用兵作战必须要做好充分的准备之后才能付诸行动,这样,即使城池很小,也能够坚持守住,这正是因为有充足的物资储备;即使兵力不足,但将士们的战斗力依然很强,因为这是在为正义而战。如果物资储备不足却依然坚守,或者不是为了主持正义而发起战争,那么世上就没有谁能够坚守不败,而且也没有任何人能够取得战争的胜利。
¹士:此处假借用作“恃”,依赖之意。
²傅:此处通“布”,传扬,散布。
³利胜:贪图胜利。
⁴事备:做好战争的准备。
⁵委:这里指物资储备。
孙膑向齐威王阐述战争的重要性及用兵之道,强调战争需谨慎、正义且准备充分。
“尧有天下之时,黜王命而弗行者七,夷有二,中国四,……素佚²而致利也。战胜而强立,故天下服矣。昔者,神戎³战斧遂;黄帝战蜀禄⁵;尧伐共工⁶;舜伐劂管;汤放桀;武王伐纣;帝奄反,故周公浅⁷之。故曰,德不若五帝⁸,而能不及三王⁹,智不若周公,曰我将欲责仁义,式礼乐,垂衣裳,以禁争夺。此尧舜非弗欲也,不可得,故举兵绳¹⁰之。”
“尧帝治理天下的那个时期,一贯废黜帝王之命而不执行的部落有七个,其中有两个是蛮夷地区的,有四个是中原地区的……因为尧帝平时注重休养生息,善于积蓄力量,从而创造了发动战争的有利条件。所以,他战胜了那些不听从命令的部落,最终成为天下霸主,令天下人都臣服于他。以前,曾经发生过神农氏和斧遂作战,黄帝与蜀禄交锋,唐尧讨伐共工,虞舜征讨劂管,商汤驱逐夏桀,周武王讨伐商纣王等战役,就连商奄反叛,周公都能很快就将这些祸乱平定。然而现在,有一些人,功德不如五帝,才能不如三王,智慧不如周公,却还大言不惭地叫嚷着想通过实行仁义和礼乐制度来制止争斗。其实,这种办法,并不是尧和舜不想实行,而是这种办法根本无法得以解决,所以,只好发兵利用战争去制止战争。”
¹尧:尧帝,名放勋,古唐国人。
²佚:此处的佚通“逸”,安逸。
³神戎:这里指神农即炎帝,中国远古传说中的太阳神。
⁴斧遂:上古部落的名字。
⁵蜀禄:地名,即涿鹿。
⁶共工:传说中的部落首领,共工为氏族名,又称共工氏。为中国古代神话中的水神,掌控洪水。
⁷浅:此处通“践”,征服。
⁸五帝:这里指上古时代中国传说中的五位部落首领,说法不一,一般分别指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。
⁹三王:这里指夏、商、周三代开国的君主,即夏禹、商汤、周文王和周武王。
¹⁰绳:纠正。这里指用战争解决问题。
孙膑认为战争在特定历史时期是解决争端、维护统治的有效手段,指出在仁政礼乐无法解决问题时,战争是必要的。