待月池台空逝水，荫花楼阁漫斜晖。登临不惜更沾衣。

译文
世事变幻莫测，就像那飘动的蓬草，最终如梦一场，想要寻找往昔的旧痕，可已是物是人非。这就是天意吧，让我的内心所想与实际情况相反。
我在池苑楼台，看着流水无情空自流淌，那高大楼阁的阴凉遮住了花草树木，眼前满是夕阳的余晖，登高望远，我禁不住泪流满面，任那泪水沾湿衣襟，就让他痛快地流个够吧。

注释
转烛：风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有“世情恶衰歇，万事随转烛。”之句。
飘蓬：飘动的蓬草，这里比喻人世沧桑，飘泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，故又称飞蓬。
陈迹：过去事情遗留下来的痕迹。
怅：怅惘，不如意。
教：让，令。
待月：这里暗指夜深人静时情人私下约会。
池台：池苑楼台。
逝水：逝去的流水，常用来比喻已过去的时间或事情。
荫花：《全唐诗》中作“映花。荫，隐藏，遮挡。漫；同“谩”，弥漫。
斜晖：傍晚的光辉。南朝梁简文帝《序愁赋》中有句：“玩飞花之入户，看斜晖之度寮。”
沾：沾湿，浸润。

　　词的上片自“人生如梦”起笔，感叹自己身如“转烛”“飘蓬”，恍在梦中。既觉人生如梦，便似乎唯有在梦中方能重返故土，重温往昔欢愉。然而，当试图寻觅往昔的痕迹时，却只见物换星移，人事已非，唯余满腔怅恨，无从消解。心愿难遂，怅恨难消，这一切看来似乎天意，自己只能在这凄苦寂寞的现实中徒唤奈何了。上片三句是句句感慨，字字关情，总把自己的怀想和残酷的现实对照起来写，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨难泯、无可奈何的悲痛心情。

　　词的下片以写景起，即景抒怀。“待月池台”既是眼前实景，亦是心中幻境，词人之心犹如那静候明月的池台，思而不得，唯有空叹流水逝去，一个“空”字，深刻揭示了词人内心的孤寂与悲凉。“荫花楼阁”映入眼帘，或许亦是梦中的景象，那些美好景致在夕阳余晖的映照下，平添了几分惨淡与凄楚，这亦是词人梦回故国时心中的写照。“登临”二字，堪称词眼，一切的哀愁或许皆源于“登临”。词人登高望远，思念故国，而故国已逝，怅恨无尽，种种忧思、烦闷纷至沓来，终至“泪沾衣”。可是作者这里又用了“不惜”二字，有深意，既写出作者亡国失家后必然的愁苦，也写出作者悔恨自责、宁愿多承受些这锥心之痛的复杂情怀，所以“登临”也许是已“登临”，正“登临”，但恐怕更多是还要“登临”，苦也“登临”之意。作者的复杂心境以一句带之，更婉转凄切，至真至到。

　　全词前直后曲，直笔如平常白话，曲笔如林间幽径，搭配得当，相得益彰。虽情调稍显低沉，但情意真挚，有相当的艺术感染力。