俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。

译文
我那俏冤家啊，远在天涯之外。为何你在外总贪恋新欢，偏是他乡才能将你留？我懒坐南窗之下，每逢清风拂过，便又将他深深惦念。眉间细黛渐渐淡了，又教谁来为我描画？容颜日渐清瘦，羞得连那石榴花也不敢簪了。

注释
双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。
大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。
俏冤家：此指在外远游的爱人。
偏那里绿杨堪念马：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此念怨词，恨爱人久离不归。
数：每每。
蛾眉：弯而长的眉毛。
瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。
带：即“戴”。

　　这支小令以大胆泼辣的笔触，写尽少妇对远方情人的猜疑、抱怨与深浓相思，却又蕴藉含蓄，颇具词的韵味。

　　首句“俏冤家”是全篇的灵魂，统领所有情思。“冤家”本是女子对情人的昵称，添上“俏”字，更显往日迷恋，可如今情人远走不归，这份迷恋渐渐化作疑窦。紧接着“偏那里绿杨堪念马”，将猜疑转为直白抱怨：“偏”字精准道出事与愿违的怨怼，既藏着爱极生恨的委屈，又把少妇的娇嗔与不满写得淋漓尽致。此句还藏着双关，既点出夏日时节，又暗喻情人滞留他乡、拈花惹草，表面怨“绿杨”留客，实则怨情人不早归、不珍视情意。

　　其实，情人未必如她所想那般负心，这份“多虑”恰恰是情深的证明——即便有怨，也未生弃绝之心。故而后续“困坐南窗下，数对清风想念他”，笔锋转为慵懒的缠绵：她无事可做，只能对着清风一遍遍倾诉思念，那份“摆不脱、丢不开”的牵挂，恰似“不思量，自难忘”的深切，平淡字句里满是化不开的情思。
到了“蛾眉淡了教谁画”，则借汉代张敞为妻画眉的典故，勾连起对往日夫妻恩爱的回味，也藏着对重续温情的渴望。可这份渴望终究落空，只落得“瘦岩岩羞戴石榴花”：“瘦岩岩”比“憔悴”更具体地勾勒出瘦弱之态，“羞”字更是传神——既藏着戴花与憔悴体态不相称的自嘲，又透着“女为悦己者容”的寂寞，把少妇复杂的心事全融在一字之中。

　　全篇无一句闲笔，思念、猜疑、抱怨与憧憬，皆围绕“俏冤家”展开，辞尽而意未休，将少妇的深情写得入木三分。