幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

译文
深幽的山谷本就环境恶劣，更何况还生长在背阳的北枝；它年年都自己料定，开花要比别处更晚。
但你可知道它那高尚的气节与俊逸的风韵？恰恰是在这层层坚冰、漫天积雪的严寒时刻才更显出众！

注释
幽谷：深幽的山谷。
北枝：北向不朝阳的树枝。
自分（fèn）：自己料定。
著花：开花。
高标逸韵：高尚的气格，俊逸的风韵。标，标格，风度、气概之意。

　　这首诗的前两句，诗人先以 “幽谷” 二字点明梅花生长在光照稀少的深谷之中，接着又写它枝条朝北、直面寒风，由此揭示出梅花所处环境的恶劣。在这样的地方，它自然开花较晚，却毫不在意，“自分” 二字着重凸显了梅花的品格。

　　“幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。” 这实则是走进诗人更真切感性世界的 “诗眼”。陆游作为南宋爱国诗人，文武兼备，年轻时意气风发。北宋灭亡是他一生的痛，他毕生忠贞，始终不忘北伐大业，却一直未得南宋朝廷重用，直至离世。这其实是一首典型的托物言志的咏梅诗。在对梅花身世天衣无缝的描述中，“幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟” 一句用到了意味深长的 “那堪”“更” 二字，更有双关意味浓厚的 “北枝”，暗指诗人自感处于政治势力的边缘，资历尚浅，又力主北伐，长时间不被当权者重用本是自然之事。但他心中始终存有期待，年复一年的等待并未让他陷入绝望，“自分” 二字精准传达出这种心态。就像眼前这被大雪覆盖却依然含苞待放的梅花，读者能从中体会到雪中咏诗者的高尚气节与超逸情韵。浓烈的诗情画意中夹杂着难以言说的身世之感，虚实相映、浑然一体，营造出清逸深幽的独特美感，这正是中国古典诗歌的常见风格。

　　“高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。” 一幅雪压梅花、寒中孕春的图景跃然纸上。梅花出身苦寒，却在冰雪中含笑，期待绽放，这是含苞待放的梅。寥寥数语便将梅花的风骨与清艳刻画得入木三分。诗的后两句，诗人以自问自答的方式将梅花的 “高标逸韵” 与 “层冰积雪” 相联系，用 “层冰积雪” 烘托梅花的 “高标逸韵”，进一步凸显其不畏严寒、傲对霜雪的气节。这首诗中的梅花，生长在地理与气候条件都极为恶劣的环境中，也正因如此，才更彰显出它非凡的品格、气节与风度。诗人赞美梅花，实则展现了自己身处逆境却坚守崇高操守的思想境界。