云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。

译文
　　云山有情有意，可没有办法得到官位，西风吹散了我为仕途失意而落的泪。归去吧，归去吧！别再提求官之事了！青山善解人意让人沉醉，得和失到头来都是由于天理。得到功名，是他命中注定；错失机遇，也是我命里不济。

注释
轩裳：即轩冕，古代卿大夫的车服。此指入仕取得功名官位。
去来兮：即归去来兮，辞官退隐归乡。
尽解：完全懂得。
物理：事物之常事。

　　这是一支借怀古抒发今时感慨的曲子。全曲用词庄重深沉，情感浓郁悲切，既流露出元代文人无法掌控自身命运的悲凉与痛楚，也借此宣泄了对当时社会现实的愤懑之情。作品所传递的这种心境与人生态度，可称作一种 “弱者的抗议”， 尽管力量微薄，却能引发读者对时代与个人境遇的深层思索。
​
　　曲子前三句，作者抒发了对追逐功名的失望与厌倦。“云山有意，轩裳无计，被西风吹尽功名泪”，“云山” 本是形容山峦高耸入云的景象，在古典诗词中常被赋予世外桃源般的寓意。从开篇这句便能看出作者内心的矛盾：一方面向往遁入隔绝尘嚣的云山，过自在随性的生活；另一方面却又因功名难成、家业无着而满心忧虑。“被西风吹尽功名泪” 一句，将摧残人才的社会制度比作凶狠的 “西风”， 作者虽有才华与品德，在追求功名的道路上却屡屡受挫，被 “西风” 折磨得泪眼将干，只能徒劳慨叹自己怀才不遇。这句中，暗含着作者仕途失意的惆怅，以及对古代那些 “不拘一格选拔人才” 的贤明君主与贤臣的仰慕之情。​

　　紧接着的两句，写作者最终下定决心彻底摒弃功名利禄的念头，不再提及入仕为官之事，愿做一名归隐田园的世外高人。“去来兮，再休提！” 其中 “去来兮” 化用了陶渊明《归去来兮辞》中 “归去来兮，田园将芜胡不归” 的意境，彰显出作者效仿前代高士、归隐田园的美好心愿。

　　第六、七两句，作者以豁达的话语自我宽慰，流露出较为超脱的心境。“青山尽解招人醉，得失到头皆物理”，人世间历经沧桑、变化万千，唯有青山不察人世悲欢，始终自在矗立。作者也由此领悟：官位的升降、功名的得失、境遇的富贵贫贱，世间种种皆属 “自然常理”，仿佛早已注定，难以更改。这种顺应天命的心态或许带有几分消极，但却真实展现了作者情绪的转变，让情感的递进层次更加鲜明。​

　　曲子最后几句，进一步抒发作者的归隐决心 ， 表面看似平静豁达，实则仍是自我解嘲式的无奈慨叹。“青山” 本是大自然中的寻常山峰，此处巧妙与前文 “云山” 呼应：“云山” 常变幻消逝、难以捉摸，“青山” 却始终如旧、万古长青；“云山” 似无情意，“青山” 反倒像含着温情。这一对比，更凸显作者已看透人间得失皆为命中注定的道理，从而坚定了放下功名、归隐青山的心愿。句中 “得” 与 “失”、“他” 与 “咱” 的对照，将历史上的贤士与自身境遇相比，再次倾诉了自己生不逢时的无奈与悲戚。将个人命运归之于上天的想法，看似消极，但在作者所处的时代，森严的封建等级制度下，人们确实无法完全掌控自身命运，更难以凭一己之力与整个社会抗衡。作者的这番悲叹，正是那个时代里 “弱者” 群体普遍心境的真实写照。