梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶？

译文
蘅芜香在消散的烟气中，隐约可见你的身影，似真似幻。梳妆盒里还留着没用完的胭脂，你的首饰和衣裳依然美丽，我看着这些，不禁惆怅了许久。留不住你的身影，我们只能分处两个世界——不，还是把我们的永别当作远隔天涯的思念吧。梨花在星月清辉下那秀丽的模样，仿佛是你的魂魄归来。
即使我还能再娶，又有谁比得上你呢？可恨命运无缘无故地把你从我身边夺走。我最常想起的是你陪我读书的时候，亲手为我剪灯花，和我赌赛书里的典故，那是多么快乐的事。幸福一去不复返，就算隔着纱帐看到你飘忽的魂魄的影子，那终究不是真实的啊。

注释
蘅芜（héng wú）：香草名。
姗姗：形容女子步伐小，步履缓而从容。
兰膏：一种用来滋润头发的发油。
渍粉：残存的香粉。
犀合：用犀牛角制成的小盒子，用来装小的饰物。
金泥：用金屑来装饰的工艺品。
蹙（cù）绣：即蹙金，一种绣花方式，用金线绣出皱缩成线纹的花，华丽而美观。
蝉纱：即蝉翼纱，轻薄如蝉翼，故名。
萼绿华：传说中的女仙，本名罗郁，自言为九嶷山中的得道女子，此处代指亡妻。
判：请愿。

　　这是一首悼念亡妻的词。上阕开头三句，词人借用汉武帝为李夫人招魂的典故，写自己在梦中与亡妻相见后忽然醒来，似真似幻，有一种恍惚的错觉。接着，“怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱”这四句，词人环顾房中妻子留下的旧物，睹物思人，感慨物件还在而人已不在，不禁黯然神伤。“影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯”三句，词人发出深切的悲叹：虽然爱妻已经去世，任凭自己悲痛欲绝地呼唤“归来吧”，也唤不回亡妻的魂魄。星月之下，梨花树前，只剩下词人独自伫立，茫然若失。

　　下阕前三句，词人抒写了爱妻去世后，自己遵照父母之命续娶官氏的感受。纳兰心中一直思念亡妻，即使续了弦，与官氏关系也不融洽，因此更加追忆已故的妻子。“但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙”四句，词情凄惨绝伦，如泣如诉，仿佛词人把满腔悲伤都倾诉了出来。再想起当年爱妻念书读错了字，被自己指出后就赌气泼茶，还有夜里亲手修剪灯芯的情景，那种亲昵和爱恋再也掩藏不住。然而，即使情深似海，如今爱人已逝，无法挽回，往事都已成空。即便帐中还有一位佳人，但这佳人并非亡妻，词人也就再也没有可以深爱的人了。

　　整首词情味极佳，词人把自己绵密、深沉而复杂的情感倾注于笔端，层层深入，婉转低回，真挚动人，读来令人荡气回肠。