霜华满树,兰凋蕙(huì)惨,秋艳入芙蓉。胭脂嫩脸,金黄轻蕊,犹自怨西风。
树上结满了霜花,兰花和蕙草都凋谢残败了,只有木芙蓉在秋日里艳丽绽放。那花仿佛娇嫩的脸庞上涂抹着胭脂一样好看,金黄色的花蕊轻轻伸展,好似在埋怨着西风的吹拂。
前欢往事,当歌对酒,无限到心中。更凭朱槛(jiàn)¹忆芳容,肠断²一枝红。
握着酒杯,看着眼前的歌舞,欢乐的往事,都涌上心头。更惹得我靠在红色的栏杆上回忆佳人的容颜。看到那一枝红花,不禁让人肝肠寸断。
¹朱槛:红色栏杆。²肠断:形容非常悲伤。
译文
树上结满了霜花,兰花和蕙草都凋谢残败了,只有木芙蓉在秋日里艳丽绽放。那花仿佛娇嫩的脸庞上涂抹着胭脂一样好看,金黄色的花蕊轻轻伸展,好似在埋怨着西风的吹拂。
握着酒杯,看着眼前的歌舞,欢乐的往事,都涌上心头。更惹得我靠在红色的栏杆上回忆佳人的容颜。看到那一枝红花,不禁让人肝肠寸断。
注释
朱槛:红色栏杆。
肠断:形容非常悲伤。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。