金风¹轻透碧窗纱,银釭(gāng)焰影斜。雨(qī,旧时读yǐ)枕卧,恨何赊(shē)²,山掩小屏霞。
秋风轻轻吹进碧窗纱内,银灯的焰影摇曳。斜倚着枕头躺下,心中却充满了无尽的遗憾,这无尽的愁绪如同远山遮掩了小屏风上的云霞。
¹金风:秋风。 ²何赊:何多。赊:悠远无尽之意。
云雨别吴娃¹,想容华²。梦成几度绕天涯,到君家。
回想起与吴地佳人的云雨之情,她的容颜与风华依旧在我心中萦绕。多少次在梦中我跨越千山万水,追寻到你的身边,直到你的家门前。
¹吴娃:泛指吴地美女。²容华:姣好的容貌。
译文
秋风轻轻吹进碧窗纱内,银灯的焰影摇曳。斜倚着枕头躺下,心中却充满了无尽的遗憾,这无尽的愁绪如同远山遮掩了小屏风上的云霞。
回想起与吴地佳人的云雨之情,她的容颜与风华依旧在我心中萦绕。多少次在梦中我跨越千山万水,追寻到你的身边,直到你的家门前。
注释
金风:秋风。
何赊:何多。赊:悠远无尽之意。
吴娃:泛指吴地美女。
容华:姣好的容貌。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。