金风¹轻透碧窗纱,银釭(gāng)焰影斜。雨(qī,旧时读yǐ)枕卧,恨何赊(shē)²,山掩小屏霞。
秋风轻轻吹进碧窗纱内,银灯的焰影摇曳。斜倚着枕头躺下,心中却充满了无尽的遗憾,这无尽的愁绪如同远山遮掩了小屏风上的云霞。
¹金风:秋风。 ²何赊:何多。赊:悠远无尽之意。
云雨别吴娃¹,想容华²。梦成几度绕天涯,到君家。
回想起与吴地佳人的云雨之情,她的容颜与风华依旧在我心中萦绕。多少次在梦中我跨越千山万水,追寻到你的身边,直到你的家门前。
¹吴娃:泛指吴地美女。²容华:姣好的容貌。
译文
秋风轻轻吹进碧窗纱内,银灯的焰影摇曳。斜倚着枕头躺下,心中却充满了无尽的遗憾,这无尽的愁绪如同远山遮掩了小屏风上的云霞。
回想起与吴地佳人的云雨之情,她的容颜与风华依旧在我心中萦绕。多少次在梦中我跨越千山万水,追寻到你的身边,直到你的家门前。
注释
金风:秋风。
何赊:何多。赊:悠远无尽之意。
吴娃:泛指吴地美女。
容华:姣好的容貌。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。