曲槛(jiàn)小楼，正是莺花二月。思无聊，愁欲绝，郁¹离襟(jīn)²。曲折的栏杆绕着小楼，正值二月春光，黄莺啼鸣，花儿绽放。寂寥的相思无处托寄，愁伤欲绝却又难以止住，多少离恨郁结在心头。¹郁：郁结。²离襟：离人的思绪或离别的情怀。襟：借代为胸怀。
展屏空对潇湘水¹，眼前千万里。泪掩红，眉敛(liǎn)翠，恨沉沉。展开屏风凝视着屏上的风景，千万里的潇湘水在眼前空自流淌。泪水遮住了脸上的胭脂，浓浓的翠色凝在紧锁的眉头，满腔的怨恨与愁绪，沉甸甸地压在心头，难以释怀。¹潇湘水：指屏上的画。
译文曲折的栏杆绕着小楼，正值二月春光，黄莺啼鸣，花儿绽放。寂寥的相思无处托寄，愁伤欲绝却又难以止住，多少离恨郁结在心头。展开屏风凝视着屏上的风景，千万里的潇湘水在眼前空自流淌。泪水遮住了脸上的胭脂，浓浓的翠色凝在紧锁的眉头，满腔的怨恨与愁绪，沉甸甸地压在心头，难以释怀。
注释郁：郁结。离襟：离人的思绪或离别的情怀。襟：借代为胸怀。潇湘水：指屏上的画。
潘岳（公元247年～公元300年）即潘安，西南著名文学家。字安仁，汉族，河南荥阳中牟（今河南郑州中牟河潘庄）人，出生于河南巩县（今河南郑州巩义）。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县，堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
刘敏中(1243～1318) 元代文学家，字端甫，山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥，辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士，兼国子祭洒、翰林学士承旨等，还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法，并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝，多为桑察官，受到皇帝的嘉纳。