花冠¹频鼓²墙头翼，东方淡白连窗色。门外早莺声，背楼³残月明。雄鸡在墙头频频地煽动翅膀，唱出一声声破晓的晨歌；东方淡淡的朝晖，把窗纱染成鱼肚白色；门外的晓莺婉转地啼鸣，楼后的飞檐挑起一弯残月。¹花冠：公鸡。²鼓：扇动。³背楼：楼的背面。
薄寒笼醉态，依旧铅华¹在。握手送人归，半拖金缕衣。薄薄的寒雾遮住了我的醉容，还似昨夜脂粉涂过的妆红，我握着你的手，把你送到归途中，身后半拖着金缕长裙，在晨风中轻轻飘动。¹铅华：指脂粉之类。
译文雄鸡在墙头频频地煽动翅膀，唱出一声声破晓的晨歌；东方淡淡的朝晖，把窗纱染成鱼肚白色；门外的晓莺婉转地啼鸣，楼后的飞檐挑起一弯残月。薄薄的寒雾遮住了我的醉容，还似昨夜脂粉涂过的妆红，我握着你的手，把你送到归途中，身后半拖着金缕长裙，在晨风中轻轻飘动。
注释花冠：公鸡。鼓：扇动。背楼：楼的背面。铅华：指脂粉之类。
潘岳（公元247年～公元300年）即潘安，西南著名文学家。字安仁，汉族，河南荥阳中牟（今河南郑州中牟河潘庄）人，出生于河南巩县（今河南郑州巩义）。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县，堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。
刘敏中(1243～1318) 元代文学家，字端甫，山异省济南市章丘市人。自幼卓异不凡,曾任中书掾、兵部主事、桑察御史等职,因弹劾秉政的桑哥，辞职归乡。后又入为御史、御史都事、翰林直学士，兼国子祭洒、翰林学士承旨等，还曾宣抚辽异山北,拜河南行省参政等。刘敏中一生为官清正,以时事为忧。敢于对贵□横暴绳之以法，并上疏指陈时弊。仕世祖、成宗、武宗三朝，多为桑察官，受到皇帝的嘉纳。