江上草芊(qiān)芊¹，春晚湘妃庙前。一独柳色楚南天，数行征雁联翩²。江边野草繁茂，湘妃庙前一副晚春景象。柳色青青，如同江南那碧蓝的天空。几行征雁，联翩飞去。¹芊芊：草木茂盛的样子。²联翩：鸟飞的样子；形容连续不断。
独倚朱栏情不极，魂断终朝相忆。两桨¹不知消息，远汀时起鸂(xī)鶒(chì)。她倚栏怅望，情绪不尽，整天魂不守舍地思念着她心上的人。乘舟远行之人没有音讯，极目天涯，不见帆影，只有时而飞起的双双鸂鶒。¹两桨：代指乘舟之人。
译文江边野草繁茂，湘妃庙前一副晚春景象。柳色青青，如同江南那碧蓝的天空。几行征雁，联翩飞去。她倚栏怅望，情绪不尽，整天魂不守舍地思念着她心上的人。乘舟远行之人没有音讯，极目天涯，不见帆影，只有时而飞起的双双鸂鶒。
注释芊芊：草木茂盛的样子。联翩：鸟飞的样子；形容连续不断。两桨：代指乘舟之人。
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。