孤花片叶，断送清秋节。寂寂绣散香篆(zhuàn)¹灭，暗里朱颜消歇。
孤独的花与零落的叶，送走了清冷的秋日。绣散寂静无声，篆香的余烬已灭，在幽暗中青春的容颜悄然消逝。
¹香篆：即篆香，形似篆文之香。
谁怜散髻(jì)¹吹笙(shēng)²，天涯芳草关情³。懊(ào)恼隔帘幽梦，半床花月纵横。
有谁怜惜那解散发髻、吹笙饮酒的人？天涯的芳草牵动着无尽的情绪。懊恼于隔着帘幕的幽梦，半床之上花影与月光交织纵横。
¹散髻：即解散发髻。据言此为一种发式，由南朝齐王俭所创。²吹笙：指饮酒。³关情：动情、牵惹情怀。唐陆龟蒙《又酬袭美次韵》：“酒香偏入梦，花落又关情。”