寂寞芳菲暗度，岁华如箭堪惊。平(miǎn)¹想旧欢多少事，转添春思难平。曲槛(jiàn)丝垂金柳，小窗弦断银轻。
青春的时光在寂寞中悄悄流逝，光阴如箭，快得令人心惊。回想旧事，许多的欢情平添了多少的春思，忧愁的心平静下来就更困难了。弯弯曲曲的亭栏边低垂着金丝似的细柳，小窗前还放着断了弦的银轻。
¹平想：平怀；追思。
深院空闻燕语，满园闲落花轻。一片相思休不得，忍教长日¹愁生。谁见夕阳孤梦，觉(jué)来²无限伤情。
深院里空闻燕子的叫声，落花轻轻地飘落洒满空寂的院庭。相思缠绕心头，无休无止，只有让这生生不息的思愁来陪伴我漫漫的人生。谁在梦中见过夕阳那凄凉孤独的晚景？醒来后心中满是无尽的伤感。
¹长日：终日。²觉来：醒来。