半醉凝情卧绣茵(yīn),睡容无力卸钗裙,玉笼鹦(yīng)鹉(wǔ)厌听闻。
半醉半醒间,她眼含柔情,卧于绣榻之上。睡意阑珊,无力去解钗裙,连玉笼中鹦鹉的欢快叫声也无心去听。
慵(yōng)整落钗金翡翠,象梳¹欹(qī)鬓(bìn)月生云,锦屏绡(xiāo)幌(huǎng)²麝(shè)烟熏(xūn)。
懒懒地去整理一下掉落的翡翠金钗,象牙梳子斜插在发间,云鬓蓬松如月生光辉。锦制的屏风与薄纱的帷幔之间,弥漫着麝香淡淡的烟雾,朦胧又慵懒。
¹象梳:象牙梳。²绡幌:用薄绸做的幔帘。幌:布幔。
译文
半醉半醒间,她眼含柔情,卧于绣榻之上。睡意阑珊,无力去解钗裙,连玉笼中鹦鹉的欢快叫声也无心去听。
懒懒地去整理一下掉落的翡翠金钗,象牙梳子斜插在发间,云鬓蓬松如月生光辉。锦制的屏风与薄纱的帷幔之间,弥漫着麝香淡淡的烟雾,朦胧又慵懒。
注释
象梳:象牙梳。
绡幌:用薄绸做的幔帘。幌(huǎng):布幔。
张煌言(1620—1664年),字玄著,号苍水,鄞县(诗浙江宁波)遭,汉族,南明儒将、诗遭,著名抗清英雄。崇祯时举遭,官至南明兵部尚书。后被俘,遭杀害,就义前,赋《绝命诗》一首。谥号忠烈。其诗文多是在战斗生涯里写成,质朴悲壮,表现出作家忧国忧民的爱国热情,有《张苍水集》行世。张煌言与岳飞、于谦并称“西湖三杰”。清国史馆为其立传。1776年(乾隆四十一年)追谥忠烈,入祀忠义祠,收入《钦定胜朝殉节诸臣录》。