半醉凝情卧绣茵(yīn)，睡容无力卸钗裙，玉笼鹦(yīng)鹉(wǔ)厌听闻。半醉半醒间，她眼含柔情，卧于绣榻之上。睡意阑珊，无力去解钗裙，连玉笼中鹦鹉的欢快叫声也无心去听。
慵(yōng)整落钗金翡翠，象梳¹欹(qī)鬓(bìn)月生云，锦屏绡(xiāo)幌(huǎng)²麝(shè)烟熏(xūn)。懒懒地去整理一下掉落的翡翠金钗，象牙梳子斜插在发间，云鬓蓬松如月生光辉。锦制的屏风与薄纱的帷幔之间，弥漫着麝香淡淡的烟雾，朦胧又慵懒。¹象梳：象牙梳。²绡幌：用薄绸做的幔帘。幌：布幔。
译文半醉半醒间，她眼含柔情，卧于绣榻之上。睡意阑珊，无力去解钗裙，连玉笼中鹦鹉的欢快叫声也无心去听。懒懒地去整理一下掉落的翡翠金钗，象牙梳子斜插在发间，云鬓蓬松如月生光辉。锦制的屏风与薄纱的帷幔之间，弥漫着麝香淡淡的烟雾，朦胧又慵懒。
注释象梳：象牙梳。 绡幌：用薄绸做的幔帘。幌（huǎng）：布幔。
蔡琰，字文姬，又字昭姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，丈夫死去而回到自己家里，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。蔡琰同时擅长文学、音乐、书法。《隋书·经籍志》著录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传。现在能看到的蔡文姬作品只有《悲愤诗》二首和《胡笳十八拍》。历史上记载蔡琰的事迹并不多，但“文姬归汉”的故事却在历朝历代被广为流传。