越罗小袖新香蒨(qiàn)¹,薄笼金钏(chuàn)²。倚栏无语摇轻扇,半遮匀面³。
将飘香的大红越罗裁制成小袖短襟的新衫,薄纱笼着带金钏的手腕。她静静地倚靠在栏杆旁,默默无语,轻轻摇动着扇子,半遮着粉黛的芳颜。
¹蒨(qiàn):同“茜”,茜草,可以染绛色。此处形容衣色。²薄笼金钏:薄纱笼着带金钏的手腕。薄:指薄纱。³匀面:面上涂脂粉。
春残日暖莺娇懒,满庭花片。怎不教人长相见,画堂深院。
春暮时,阳光变得温暖和煦,黄莺娇懒的歌声时续时断,凋残的春花纷纷飘落,庭院里落满了花瓣。这如此美好的景致,怎能不让人心生留恋,希望与她长久相伴,在这幽深的画堂深院之中。
译文
将飘香的大红越罗裁制成小袖短襟的新衫,薄纱笼着带金钏的手腕。她静静地倚靠在栏杆旁,默默无语,轻轻摇动着扇子,半遮着粉黛的芳颜。
春暮时,阳光变得温暖和煦,黄莺娇懒的歌声时续时断,凋残的春花纷纷飘落,庭院里落满了花瓣。这如此美好的景致,怎能不让人心生留恋,希望与她长久相伴,在这幽深的画堂深院之中。
注释
蒨(qiàn):同“茜”,茜草,可以染绛色。此处形容衣色。
薄笼金钏:薄纱笼着带金钏的手腕。薄:指薄纱。
匀面:面上涂脂粉。
萧悫,(约公元561年前后在世)字仁武,兰陵人。生卒年不详,约北齐武成帝太宁元年前后在世。工齐诗咏。天保中,公元554年(左右)入齐。武平中,公元572年(左右)为太子洗马。陈后主时,为齐州录事参军,待诏文林馆。卒齐隋。悫曾齐秋夜赋诗,其两句云:“芙蓉露下落,杨柳月中疏”。颇为知音所赏。有集九卷,(《隋书志》及《两唐书志》)行齐世。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。