玉壶清漏起微凉,好秋光。金杯重叠满琼浆¹。会仙乡²。
玉壶滴漏声声送来初秋微凉,好一派秋天的光景。举起酒杯,斟满美酒。仿佛是在仙人居住的地方相会。
¹琼浆:美酒。²仙乡:仙人居住的地方。
新曲调丝管,新声¹更飐(zhān)霓(ní)裳²。博山炉³暖泛浓香。泛浓香,为寿百千长。
丝管乐器弹奏出新谱的词曲,乐声美妙,更胜《霓裳羽衣曲》。博山炉里飘出暖暖浓香。暖香缭绕间,人们恭祝主人长命百岁。
¹新声:指新作的音乐曲调或让人耳目一新的美妙音乐。²霓裳:指的是《霓裳羽衣曲》。³博山炉:重重叠叠的山形香炉。
译文
玉壶滴漏声声送来初秋微凉,好一派秋天的光景。举起酒杯,斟满美酒。仿佛是在仙人居住的地方相会。
丝管乐器弹奏出新谱的词曲,乐声美妙,更胜《霓裳羽衣曲》。博山炉里飘出暖暖浓香。暖香缭绕间,人们恭祝主人长命百岁。
注释
琼浆:美酒。
仙乡:仙人居住的地方。
新声:指新作的音乐曲调或让人耳目一新的美妙音乐。
霓裳:指的是《霓裳羽衣曲》。
博山炉:重重叠叠的山形香炉。