金波¹远逐行人云,疏星时作银河渡。花影卧秋千,更长人不瞑。
行人离去,月光也随着逐动,星稀月朗,银河横在天际。卧在花影掩映的秋千上,慢慢长夜无法入眠。
¹金波:指月光。
玉筝弹未彻,凤髻(jì)¹鸾钗脱。忆梦翠蛾²低,微风凉绣衣³。
玉筝还没有弹完,凤髻鸾钗已经脱落。回忆起往事眉头低垂,微风吹来,即使穿着绣衣仍是阵阵凉意。
¹凤髻:可释为凤凰髻上饰以金翠凤凰。唐代女子流行的凤形发型。也可以解释为梳着凤髻头上带凤凰发饰。²翠蛾:女子细长弯曲的眉毛。³绣衣:彩色丝绣的衣服。
译文
行人离去,月光也随着逐动,星稀月朗,银河横在天际。卧在花影掩映的秋千上,慢慢长夜无法入眠。
玉筝还没有弹完,凤髻鸾钗已经脱落。回忆起往事眉头低垂,微风吹来,即使穿着绣衣仍是阵阵凉意。
注释
金波:指月光。
凤髻:可释为凤凰髻上饰以金翠凤凰。唐代女子流行的凤形发型。也可以解释为梳着凤髻头上带凤凰发饰。
翠蛾:女子细长弯曲的眉毛。
绣衣:彩色丝绣的衣服。
姚思廉(557—637),字简之,一说名简,字思廉,吴兴(今浙江湖州)人,唐朝初期史学家。约生于梁末陈初,在八十岁左右去世。世居吴兴(今浙江湖州)。姚察的著作很丰富,有《汉书训纂》30卷,《说林》10卷,《西聘》、《玉玺》、《建康三钟》等记各1卷,还有《文集》20卷,并行于世。此外,还有未撰成的梁、陈二史。这样的家学传统,对姚思廉有良好影响,少年时就喜好史学,不仅聪颖,而且勤奋学习,除了读书,再没有其他嗜好,甚至从不过问家人的生计状况。