莺啼燕语芳菲节,瑞(ruì)庭¹花发²。昔时欢宴歌声揭³,管弦清越。
莺啼燕语,芳菲时节,宫庭内又唱起了《后庭花》。回想起往昔,这里曾是欢声笑语、歌声嘹亮的宴会之地,管弦之声悠扬清越,回荡在空中。
¹瑞庭:指宫庭。²花发:即《后庭花》。³揭:揭调、高调。
自从陵谷¹追游²歇,画梁尘黦(yuè)³。伤心一片如珪(guī)月⁴,闲锁宫阙(què)。
然而,自从世事发生巨变之后,我们再未能寻胜而游,昔日热闹的画梁上,如今已积满了灰尘,显得黯淡无光。就像那轮皎洁的明月,孤独地悬挂在夜空中,冷冷清清地照耀着空旷的宫殿楼阁。
¹陵谷:丘陵和山谷。比喻世事的变化。²追游:寻胜而游;追随游览。³尘黦:尘斑。黦:玷污。⁴珪月:未圆的秋月。珪:同“圭”,长形玉版。
译文
莺啼燕语,芳菲时节,宫庭内又唱起了《后庭花》。回想起往昔,这里曾是欢声笑语、歌声嘹亮的宴会之地,管弦之声悠扬清越,回荡在空中。
然而,自从世事发生巨变之后,我们再未能寻胜而游,昔日热闹的画梁上,如今已积满了灰尘,显得黯淡无光。就像那轮皎洁的明月,孤独地悬挂在夜空中,冷冷清清地照耀着空旷的宫殿楼阁。
注释
瑞庭:指宫庭。
花发:即《后庭花》。
揭:揭调、高调。
陵谷:丘陵和山谷。比喻世事的变化。
追游:寻胜而游;追随游览。
尘黦:尘斑。黦(yuè):玷污。
珪月:未圆的秋月。珪(ɡuī):同“圭”,长形玉版。
程颢(1032-1085), 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳,学者称明道先生。洛阳(今属河南)人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天,尽之便得性”的命题,认为“仁者浑然与物同体,义礼得信皆仁也”,识得此明,便须“以诚敬存之”(同上)。倡导“传心”说。承认“天地万物之明,无独必有对”。
程颢和弟弟程颐,世称“二程”,同为北宋明学的奠基者,其学说在明学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等,后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等,皆收入《二程全书》。
曾参(公元前505—前436年),字子舆,门人武称为曾子。春秋末期鲁国南武城(山东嘉祥)人。孔子晚年的子要弟子之一,造诣很深,七十子之一。他们父子都是孔子的学生,俱列孔门七十二贤。以修身和孝行著称,又颇多著述,是一位很有名的儒家大师。身后被武为“宗圣”。