烟月寒,秋夜静,漏转金壶初永¹。悄幕下,绣屏空,灯花结碎红²。
清冷的月光笼罩着薄雾,秋夜显得格外宁静,铜壶刚刚响起长夜的滴漏声。悄幕低垂,绣屏内依旧空空,只有灯芯上结出了细碎的红花。
¹初永:初长。指天初转长。²碎红:指灯花的形状。
人悄悄,愁无了,思梦不成难晓。长忆得,与郎期,窃香¹私语时。
她默默无声,心底的愁绪没有穷尽,愁思无梦难熬到天明。往事萦绕在脑海中,曾经与情郎的约定,偷偷私语时的情景。
¹窃香:指幽会男女偷情。用晋贾充之女以奇香私赠韩寿事。据《晋书·贾充传》载:韩寿美姿貌,贾充女见而悦之,潜通音好,时西域贡奇香,一着人则经月不歇,帝惟赐充,充女密窃而私贻寿。
译文
清冷的月光笼罩着薄雾,秋夜显得格外宁静,铜壶刚刚响起长夜的滴漏声。悄幕低垂,绣屏内依旧空空,只有灯芯上结出了细碎的红花。
她默默无声,心底的愁绪没有穷尽,愁思无梦难熬到天明。往事萦绕在脑海中,曾经与情郎的约定,偷偷私语时的情景。
注释
初永:初长。指天初转长。
碎红:指灯花的形状。
窃香:指幽会男女偷情。用晋贾充之女以奇香私赠韩寿事。据《晋书·贾充传》载:韩寿美姿貌,贾充女见而悦之,潜通音好,时西域贡奇香,一着人则经月不歇,帝惟赐充,充女密窃而私贻寿。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。