熙宁七年，尚书水部郎中、开封刘君刺守金州。政平岁丰，士民康乐，乃作亭于此城之上。以望牛山而临汉水，以乐府僚属四方之游士，名之曰“忘归亭”。又使其客彭城陈师道记其意曰：西城治汉上游，庐舍敝陋，市肆落莫，名虽为州，实不如秦、楚下县。山林四塞，行数千百里。陆行凭陵，因山梯石，悬栈过险。修林丛竹，拥掩荫郁，日月隐蔽；又多雾雨，暄寒无时，疾痰易作。土疏河润，地气发泄，多病脚弱。废丘故宫，颓城败冢，达于四境。狐鸣鸟声，日夜间作，使人怅然怀归，凄然发叹，挥然出涕。于是相与登斯亭以向坐，则又志意舒徐，气血和平，蘧然而笑，栩然而歌，超然而忘归。其山川之美，临观之乐，不言而知，言不能尽也。故虽君子无厌苦之志而有归心，居官有守，不得去。其志壮哉！公以治人，私以养心，古之政也。
熙(xī)宁¹七年，尚书水部郎中、开封刘君刺守金州。政平岁丰²，士民康乐³，乃作亭于此城之上。以望牛山而临汉水，以乐府僚(liáo)属⁴四方之游士，名之曰“忘归亭”。又使其客彭城陈师道记其意曰：西城治汉上游，庐舍敝(bì)陋⁵，市肆(sì)⁶落莫，名虽为州，实不如秦、楚下县。山林四塞，行数千百里。陆行凭陵，因山梯石，悬栈过险。修林丛竹，拥掩荫郁⁷，日月隐蔽；又多雾雨，暄寒无时，疾痰(tán)易作。土疏河润，地气发泄，多病脚弱。废丘故宫，颓(tuí)城败冢(zhǒng)，达于四境。狐鸣鸟声，日夜间作，使人怅然怀归，凄然发叹，挥然出涕。于是相与登斯亭以向坐，则又志意舒徐，气血和平，蘧(qú)然⁸而笑，栩(xǔ)然而歌，超然而忘归。其山川之美，临观之乐，不言而知，言不能尽也。故虽君子无厌苦之志而有归心，居官有守，不得去。其志壮哉！公以治人，私以养心，古之政也。
熙宁七年，尚书水部郎中、开封人刘君担任金州知州。政治安定，年成丰收，官吏百姓安乐，刘君于是在这座城的高处建造了一座亭子。亭子用来眺望牛山、俯瞰汉水，刘君用它宴请幕府下属官吏和各地游士，给亭子命名为 “忘归亭”。刘君又让他的门客彭城人陈师道记述建造亭子的用意，陈师道写道：金州治所在汉水上游，房屋破旧简陋，集市店铺冷清，名义上虽是州城，实际上还比不上秦、楚地区偏远的县。金州四面被山林阻隔，从外地过来要走几千百里。走陆路要翻越山岭，顺着山势凿石为梯，经过悬空的栈道穿越险境。高大的树林、丛生的竹林茂密遮蔽，连日月都被遮挡；又多雾雨天气，冷暖没有固定时候，容易生病。土壤疏松且靠近河流湿气重，地下湿气散发，当地人多患足部疾病。废弃的土丘、旧宫室，倒塌的城墙、破败的坟墓，遍布四面边境。狐狸的叫声、鸟儿的鸣声，日夜不停响起，让人惆怅地思念家乡，悲伤地发出叹息，泪流满面。于是人们一同登上这座亭子相对而坐，却又感到心情舒缓，气息平和，悠然地微笑，欢快地歌唱，超脱地忘记了归乡。这里山川的壮美，登临观赏的乐趣，不用言说就能体会，用语言也无法完全表达。所以即使是做官的人，虽然没有厌倦困苦的心思，却有归乡的念头，但因担任官职有职责在身，不能离去。他们的志向多么坚定啊！刘君公余时间处理治理百姓的事务，私下里用登亭赏景来修养身心，这是古代贤明的治政方式啊。
¹熙宁：是北宋时期宋神宗赵顼的年号。²岁丰：年谷丰收。³康乐：安乐。⁴僚属：属官；属吏。⁵敝陋：破旧简陋；破烂。⁶市肆：市场；市中店铺。⁷荫郁：树阴浓密。⁸蘧然：惊喜。