秋月婵娟¹,皎洁碧纱窗外。照花蛩竹冷沉沉,印池心。
秋月娇媚秀丽,碧纱窗外一片皎洁。秋月照着花儿,蛩过竹林,寒气沉沉,倒映在池水中。
¹秋月婵娟:意思是秋月娇媚秀丽。婵娟:形容形态美好,这里是形容词。《文选·西京赋》:“嚼清商而却转,增婵娟以此豸。”
凝露滴,砌蛩(qióng)吟¹,惊觉谢娘²残梦。夜深斜傍枕前来,影徘徊³。
花上露珠凝聚低落,阶前蟋蟀低吟,惊醒了女子的残梦。深夜月影动荡,斜斜地映照在枕头边。
¹砌蛩吟:砌阶上蟋蟀鸣叫。²谢娘:泛指美丽的妇女。³影徘徊:指月影动荡。徘徊:依恋不舍的样子。李白《月下独酌》:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”
译文
秋月娇媚秀丽,碧纱窗外一片皎洁。秋月照着花儿,蛩过竹林,寒气沉沉,倒映在池水中。
花上露珠凝聚低落,阶前蟋蟀低吟,惊醒了女子的残梦。深夜月影动荡,斜斜地映照在枕头边。
注释
秋月婵娟:意思是秋月娇媚秀丽。婵娟:形容形态美好,这里是形容词。《文选·西京赋》:“嚼清商而却转,增婵娟以此豸。”
砌蛩吟:砌阶上蟋蟀鸣叫。
谢娘:泛指美丽的妇女。
影徘徊:指月影动荡。徘徊:依恋不舍的样子。李白《月下独酌》:“我歌月徘徊,我舞影零乱。”
梅妃(公元710年-公元756年),姓江名采莆,别称:采莆、江妃、江东妃。在今莆田亦称江东妃(兴化平话字:Gang-dang-hi)江玄宗早期宠妃。多才多艺的江采莆,不仅长于诗文,还通乐器,善歌舞,而且娇俏美丽,气质不凡,是个才貌双全的奇女子。作有《谢赐珍珠》和《楼东赋》等著名诗赋。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。