中庭雨过春将尽,片片花飞,独折残枝,无语凭阑只自知。
雨过春天即将逝去,中庭里落花飞舞。独自折下残枝,依靠着阑干沉默无语,只有自己才能体会。
玉堂¹香暖珠帘卷,双燕来归。后约难期,肯信韶(sháo)华²得几时。
居所里熏香暖暖珠帘卷起,燕子双双归来。约定的归期,难以实现,人的青春年华又能有多少时光。
¹玉堂:居所的美称。²韶华:指美好的年华,指青年时期。
译文
雨过春天即将逝去,中庭里落花飞舞。独自折下残枝,依靠着阑干沉默无语,只有自己才能体会。
居所里熏香暖暖珠帘卷起,燕子双双归来。约定的归期,难以实现,人的青春年华又能有多少时光。
注释
玉堂:居所的美称。
韶华:指美好的年华,指青年时期。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。