日融融,草芊(qiān)芊(qiān)¹,黄莺求友²啼林前。柳条袅(niǎo)袅拖金线,花蕊(ruǐ)茸茸³簇(cù)锦毡(zhān)。
春日和煦,芳草芊芊,黄莺在树林前啼叫着呼唤自己的伙伴。柳条依依,嫩黄色的柳条坠在枝干上,花蕊茸茸如锦毡团簇。
¹芊芊:指草木繁茂的样子。 ²黄莺求友:源自春秋《诗经·小雅·伐木》:“嘤其鸣矣,求其友声。” ³茸茸:形容草丛又短又软又密。
鸠逐妇¹,燕穿帘,狂蜂浪蝶相翩(piān)翩。春光堪赏还堪玩,恼煞(shà)东风误少年。
鸠逐妇,燕子在帘幕里穿来穿去,狂蜂浪蝶在花丛中翩翩飞舞。春光如此美好,一定要好好赏玩,春风吹拂,少年郎不要误了这大好时光啊。
¹鸠逐妇:鸠:斑鸠。源自民间谚语:“天将雨,鸠逐妇。”相传斑鸠这种鸟在天快下雨时就会把配偶赶出去,天晴时又叫回来团聚。
译文
春日和煦,芳草芊芊,黄莺在树林前啼叫着呼唤自己的伙伴。柳条依依,嫩黄色的柳条坠在枝干上,花蕊茸茸如锦毡团簇。
鸠逐妇,燕子在帘幕里穿来穿去,狂蜂浪蝶在花丛中翩翩飞舞。春光如此美好,一定要好好赏玩,春风吹拂,少年郎不要误了这大好时光啊。
注释
芊芊:指草木繁茂的样子。
黄莺求友:源自春秋《诗经·小雅·伐木》:“嘤其鸣矣,求其友声。”
茸茸:形容草丛又短又软又密。
鸠逐妇:鸠:斑鸠。源自民间谚语:“天将雨,鸠逐妇。”相传斑鸠这种鸟在天快下雨时就会把配偶赶出去,天晴时又叫回来团聚。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。