西风半夜帘栊¹冷,远梦初归。梦过金扉²,花谢窗前夜合³枝。
半夜西风呼啸,帘栊寒冷,梦里远方人儿刚刚归来。穿过门户,窗前夜合花紧闭。
¹帘栊:亦作“帘笼”。窗帘和窗户,泛指门窗的帘子。借指闺阁。²金扉:形容门户华贵。³夜合:合欢,一种花的名字,朝开暮谢。
昭阳殿里新翻曲,未有人知。偷取笙吹,惊觉¹寒蛩(qióng)²到晓啼。
昭阳殿里新改编的曲子,还没有人听过。偷偷取出笙吹起,惊起了深秋的蟋蟀一直鸣叫到天亮。
¹惊觉:惊醒。²寒蛩:深秋的蟋蟀。
译文
半夜西风呼啸,帘栊寒冷,梦里远方人儿刚刚归来。穿过门户,窗前夜合花紧闭。
昭阳殿里新改编的曲子,还没有人听过。偷偷取出笙吹起,惊起了深秋的蟋蟀一直鸣叫到天亮。
注释
帘栊:亦作“帘笼”。窗帘和窗户,泛指门窗的帘子。借指闺阁。
金扉:形容门户华贵。
夜合:合欢,一种花的名字,朝开暮谢。
惊觉:惊醒。
寒蛩:深秋的蟋蟀。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。