红英¹一树春来早,独占芳时。我一心期²,把酒攀条³惜绛蕤(ruí)⁴。
春来一树红花早早开放,它独自占据了这美好的时光。我心里一一个期望,把持着酒杯,攀引着枝条,怜惜着这红色的花朵。
¹红英:红花。²心期:心愿。³攀条:攀引枝条。⁴绛蕤:绛红色的花。
无端一夜狂风雨,暗落繁枝。蝶怨莺悲,满眼春愁说向谁。
哪知夜里无缘无故来了一场狂风暴雨,暗暗降落在繁茂的枝头。蝴蝶哀怨,黄莺悲啼。满眼望去,尽是忧愁,向谁去倾诉呢。
译文
春来一树红花早早开放,它独自占据了这美好的时光。我心里一一个期望,把持着酒杯,攀引着枝条,怜惜着这红色的花朵。
哪知夜里无缘无故来了一场狂风暴雨,暗暗降落在繁茂的枝头。蝴蝶哀怨,黄莺悲啼。满眼望去,尽是忧愁,向谁去倾诉呢。
注释
红英:红花。
心期:心愿。
攀条:攀引枝条。
绛蕤(ruí):绛红色的花。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。