梅花吹入谁家笛，行云半夜凝空碧。欹(qī,旧时读yǐ)枕不成瞑，关山人未还。谁家笛声在吹奏着梅花落，夜半天空幽碧，斜靠着枕头不能入睡，远在关山的人还没回来。¹欹枕：斜倚枕头之意。
声随幽怨绝，云断澄霜月。月影下重帘，轻风花满檐。笛声哀怨，情思也随着笛声越来越痛苦，洁白的月光如霜洒下，万里无云。月影照在重重帘幕上，轻风吹过，花开满庭院。
译文谁家笛声在吹奏着梅花落，夜半天空幽碧，斜靠着枕头不能入睡，远在关山的人还没回来。笛声哀怨，情思也随着笛声越来越痛苦，洁白的月光如霜洒下，万里无云。月影照在重重帘幕上，轻风吹过，花开满庭院。
注释欹枕：斜倚枕头之意。
王胄（558～613年），字承基，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于润州建康城（今江苏南京），王导八世孙。隋朝大臣，文学家。少有逸才，初仕陈朝，陈亡入隋，晋王杨广引为学士。大业初年，为著作佐郎。从征辽东，进授朝散大夫。生性疏率不伦，自恃才高，凌傲时人。杨玄感常与交游，大业九年（613年）杨玄感谋反败亡，潜还江左，被捕坐诛。