本为贵公子,平生实爱才。
我本是富贵人家的子弟,平素确实是赏爱才干。
感时¹思报国,拔剑起蒿(hāo)莱(lái)²。
感慨时势变化想要报效国家,拔剑奋起于草野之间。
¹感时:感慨时序的变迁或时势的变化。²蒿莱:野草丛。
西驰丁零塞(sài)¹,北上单于台。
向西驰奔到丁零古塞,往北将单于之台登攀。
¹丁零塞:中国北方古代民族名。
登山见千里,怀古心悠哉。
登山极目见千里辽阔,怀想古昔任思绪悠远。
谁言未亡(wàng)¹祸,磨灭成尘埃。
谁说还没有忘却战祸,历史已被时间磨灭成了灰烟。
¹亡:通“忘”。
译文
我本是富贵人家的子弟,平素确实是赏爱才干。
感慨时势变化想要报效国家,拔剑奋起于草野之间。
向西驰奔到丁零古塞,往北将单于之台登攀。
登山极目见千里辽阔,怀想古昔任思绪悠远。
谁说还没有忘却战祸,历史已被时间磨灭成了灰烟。
注释
感时:感慨时序的变迁或时势的变化。
蒿莱:野草丛。
丁零塞:中国北方古代民族名。
亡:通“忘”。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。