雁孤飞,人独坐,看却一秋空过。幕草短,菊花残,萧条渐向寒。
大雁孤飞,她一个人独自坐着,一个秋天又这样空虚度过了。庭院里青草枯萎,菊花凋零,寂寥冷清逐渐到了寒冷的季节。
帘幕里,青苔地¹,谁信闲愁如醉。星移后,月圆时,风摇夜合枝。
青苔地上,帘幕里,谁相信这闲愁如醉了一样让人惆怅。斗转星移,月圆时分,风吹动着夜合花枝。
¹青苔地:喻指闲静、冷落的地方。
译文
大雁孤飞,她一个人独自坐着,一个秋天又这样空虚度过了。庭院里青草枯萎,菊花凋零,寂寥冷清逐渐到了寒冷的季节。
青苔地上,帘幕里,谁相信这闲愁如醉了一样让人惆怅。斗转星移,月圆时分,风吹动着夜合花枝。
注释
青苔地:喻指闲静、冷落的地方。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。