译文
孔雀拖着长长的尾巴,美丽得让人担心它会因为害怕人而飞进丁香花丛中躲藏。在沙滩上,越地的女子们争相捡拾翠绿的贝壳或宝石,她们相互呼唤着,在夕阳的余晖中结伴归去。
注释
金线长:指孔雀尾长如条条金线。
丁香:树名,常绿木本植物,高二丈余,花淡红色,花蕾芳香。这里指孔雀怕人飞入丁香树丛中。
拾翠:原意是拾取翠鸟的羽毛作妆饰品,后多指妇女春日嬉戏的景象。
背斜阳:背着夕阳而向东归去。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。