风递¹残香出绣帘,团窠(kē)金凤²舞来(chān)来³,落花微雨恨相兼。风儿裹挟着残香飘出绣帘,绣帘上团花金凤随风轻轻摇曳,好似在起舞。落花与细雨交织,无不惹人哀愁惋惜。¹风递:风传送。²团窠金凤:帘上所绣的团花金凤图。团窠:圆形的。³来来:摇动的样子。
何处去来狂太甚,空推¹宿酒²睡无厌³,怎教人不别猜嫌?不知他在何处游冶,毫无节制。回来后,又假说因喝醉酒,贪睡不止。如此种种,怎能不让人心生猜疑呢?¹空推:用假言相推脱。²宿酒:前时所饮的酒。³睡无厌:贪睡不止。
译文风儿裹挟着残香飘出绣帘,绣帘上团花金凤随风轻轻摇曳,好似在起舞。落花与细雨交织,无不惹人哀愁惋惜。不知他在何处游冶,毫无节制。回来后,又假说因喝醉酒,贪睡不止。如此种种,怎能不让人心生猜疑呢?
注释风递:风传送。团窠金凤:帘上所绣的团花金凤图。团窠:圆形的。来来:摇动的样子。空推:用假言相推脱。宿酒:前时所饮的酒。睡无厌:贪睡不止。
范仲淹(989年10月1日-1052年6月19日),字希文。祖籍邠州,后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父,母亲改嫁长山朱氏,遂更名朱说。大中祥符八年(1015年),范仲淹苦读及第,授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职,因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年(1052年),改知颍州,在扶疾上任的途中逝世,年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公,谥号“文正”,世称范文正公。