对秋深,离恨苦,数夜满庭风雨。窗想¹坐,敛愁眉,孤心²似有违。面对着深秋,离别是深深的苦与愁,几夜绵绵秋雨笼罩庭院。坐下来仔细想想,收敛自己的愁绪,仿佛违背自己的心灵。¹窗想:窗思。²孤心:负心。
红窗静,画帘垂,魂消地角天涯。和泪听,断肠¹窥,漏²移灯暗时。窗外寂静,帘幕低垂,任思绪飘荡在远方。挥泪听着,揪心看着,直到天昏地暗。¹断肠:形容极度悲痛。²漏:古代计时工具。
译文面对着深秋,离别是深深的苦与愁,几夜绵绵秋雨笼罩庭院。坐下来仔细想想,收敛自己的愁绪,仿佛违背自己的心灵。窗外寂静,帘幕低垂,任思绪飘荡在远方。挥泪听着,揪心看着,直到天昏地暗。
注释窗想:窗思。孤心:负心。断肠:形容极度悲痛。漏:古代计时工具。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。