对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。窗想¹坐，敛愁眉，孤心²似有违。面对着深秋，离别是深深的苦与愁，几夜绵绵秋雨笼罩庭院。坐下来仔细想想，收敛自己的愁绪，仿佛违背自己的心灵。¹窗想：窗思。²孤心：负心。
红窗静，画帘垂，魂消地角天涯。和泪听，断肠¹窥，漏²移灯暗时。窗外寂静，帘幕低垂，任思绪飘荡在远方。挥泪听着，揪心看着，直到天昏地暗。¹断肠：形容极度悲痛。²漏：古代计时工具。
译文面对着深秋，离别是深深的苦与愁，几夜绵绵秋雨笼罩庭院。坐下来仔细想想，收敛自己的愁绪，仿佛违背自己的心灵。窗外寂静，帘幕低垂，任思绪飘荡在远方。挥泪听着，揪心看着，直到天昏地暗。
注释窗想：窗思。孤心：负心。断肠：形容极度悲痛。漏：古代计时工具。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。