暖日策¹花骢(cōng),亸(duǒ)鞚(kòng)²垂杨陌。芳草动烟青,落絮随风白。
暖暖春日,少年公子骑着青花马去踏春。马勒松弛,悠闲地走在垂柳依依的小径上。嫩绿的芳草被轻烟笼罩,飘落的柳絮随风起舞,如同点点白雪。
¹策:驱,骑。²亸鞚:松弛马勒。
谁家绣毂(gǔ)¹动香尘?隐映²神仙客³。狂杀玉鞭郎,咫(zhǐ)尺⁴音容隔。
这是谁家的华丽香车,扬起一道尘烟?隐约可见车上女子如神仙一般美丽,手执玉鞭的少年为之痴狂。可惜的是,虽近在咫尺,却是音容相隔,无从吐露衷肠。
¹绣毂:华丽的车子。²隐映:隐约显现。³神仙客:这里指车中美女。 ⁴咫尺:比喻相距很近。咫:八寸。
译文
暖暖春日,少年公子骑着青花马去踏春。马勒松弛,悠闲地走在垂柳依依的小径上。嫩绿的芳草被轻烟笼罩,飘落的柳絮随风起舞,如同点点白雪。
这是谁家的华丽香车,扬起一道尘烟?隐约可见车上女子如神仙一般美丽,手执玉鞭的少年为之痴狂。可惜的是,虽近在咫尺,却是音容相隔,无从吐露衷肠。
注释
策:驱,骑。
亸鞚(duǒkòng):松弛马勒。
绣毂:华丽的车子。
隐映:隐约显现。
神仙客:这里指车中美女。
咫尺:比喻相距很近。咫(zhǐ):八寸。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。