越娥¹红泪泣朝云，越梅从此学妖嚬(pín)²。腊月初头、庾(yú)岭³繁开后，特染妍华⁴赠世人。
越国的美人西施落泪，让朝云都为之哭泣。越国的梅花从此以后就学西施。腊月刚至，大庾岭上的梅花开得繁茂，特意染就娇艳芳华赠予人间。
¹越娥：指越国美女西施。²妖嚬：西施皱眉。³庾岭：地名，盛产梅花。⁴妍华：美丽的花。指梅花。
前溪昨夜深深雪，朱颜不掩天真¹。何时驿使西归，寄与相思客，一枝新。报道江南别样春。
昨晚前溪下了很大的雪，在白雪的映照下，红梅散发出掩盖不住的天然姿态。什么时候能有驿使西行捎信，请折取这相思新枝，寄给想念的人，告诉他着江南别样的春天。
¹天真：天生的真率的姿容。