粉面啼红腰束素¹，当年拾翠²曾相遇。密意深情谁与诉。空怨慕，西池夜夜风兼露。
水面的荷花如同那位面色红润纤腰如束的美人，当年在拾翠游戏时我们曾经相遇。可如今，我的柔情蜜意向谁倾诉呢。只能是空自抱怨羡慕，夜夜受着西池冷风凉露的侵袭。
¹束素：一小捆素白的丝织品。形容女子腰细。²拾翠：古代春天的时候，一种盛行于女子间的采花拾草的游戏。³西池：指北京都城汴京里的著名园林金明池。
池上夕阳笼(lǒng)碧树，池中短棹(zhào)惊微雨。水泛¹落英何处去。人不语，东流到了无停住。
池塘上夕阳笼罩着池边碧树，池中有人划着小船，一阵小雨惊动了她。雨后落花不知随着流水飘到哪里去了。我默默无言，看着那东流水，想到我的那段逝去的感情就如此一样，到最终也没法停留。
¹泛：漂浮。