海棠珠缀(zhuì)¹一重重。清晓²近帘栊(lóng)³。胭脂谁与匀淡,偏向脸边浓。 清晨时分,窗棂旁的海棠花层层叠叠,露珠如珍珠般缀满枝头。不知是谁为它匀抹胭脂,浓淡相宜,偏偏花瓣边缘的色泽更显浓艳。¹珠缀:连缀珍珠为饰的什物。²清晓:指天刚亮时。³帘栊:窗户。
看叶嫩,惜花红。意无穷。如花似叶,岁岁年年,共占春风。 望着娇嫩的新叶,珍爱这红艳的繁花,心中情思悠悠无尽。愿你我如同这海棠的花与叶,年年岁岁共春风。
译文清晨时分,窗棂旁的海棠花层层叠叠,露珠如珍珠般缀满枝头。不知是谁为它匀抹胭脂,浓淡相宜,偏偏花瓣边缘的色泽更显浓艳。望着娇嫩的新叶,珍爱这红艳的繁花,心中情思悠悠无尽。愿你我如同这海棠的花与叶,年年岁岁共春风。
注释珠缀:连缀珍珠为饰的什物。清晓:指天刚亮时。帘栊:窗户。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。